Liliana Benveniste nació en Buenos Aires, Argentina. Es profesora, cantante, compositora y se ha dedicado a recopilar, recrear y difundir la cultura sefardí durante los últimos 20 años, enseñando la lengua, costumbres y cantos que siguen las tradiciones del rico patrimonio cultural sefardí.
Ha compuesto música para varios poemas contemporáneos escritos en ladino, recibiendo reconocimientos internacionales como el Festival de Música Sefardí «Festiladino 2005» en Jerusalén. Sus traducciones, canciones y composiciones forman parte de los libros Se lo dije a la noche y Agua, fuego y deseo, realizados en Burgos, España, que reúne poemas y canciones en todas las lenguas ibéricas, incluido el ladino.
Colabora en la traducción de textos y canciones al idioma sefardí y también ha traducido canciones populares y tangos argentinos al ladino. Sus conciertos transmiten la emoción y forma de vida de una cultura que tiene raíces en España, el Mediterráneo y Oriente Medio, y que sigue viva en el corazón de la gente. Se presenta en conciertos que reflejan la herencia de la música sefardí, recreando canciones tradicionales, litúrgicas y novedosas en ladino en importantes lugares de Argentina, Uruguay, Chile, Estados Unidos, México, Israel, España, Ecuador, Türkiye, Marruecos, entre otros. Liliana imparte talleres y cursos de ladino en Buenos Aires desde el 2008.
Es ponente en congresos y simposios sobre temas sefardíes, especialmente sobre música, historia, el ladino, usos y costumbres, la Shoá sefardí y diáspora sefardí. En marzo del 2013 fue oradora principal en la Universidad de California (UCLA) en el Simposio UCLadino.
La Sra. Benveniste es codirectora de eSefarad.com – Noticias del Mundo Sefardí, una plataforma multimedia que consta de un sitio web eSefarad.com, un canal de televisión (eSefaradTV) para la transmisión de eventos en vivo, el programa de radio «Magacin Sefaradí» emitido por Radio Sefarad de España y Radio Jai de Argentina y un boletín semanal con distribución mundial y más de 18.000 suscriptores. Es vicedirectora del Centro Cultural Sefarad en Buenos Aires, Argentina. En enero del 2018 recibió la Medalla de las Cuatro Sinagogas Sefardíes de Jerusalén por su labor en la difusión de la cultura judeoespañola. En el mismo mes fue elegida como miembro del Consejo Shadarim (emisarios) de la Autoridad Nacional del Ladino y su Cultura con sede en Jerusalén.
En mayo del 2018 fue seleccionada como la primera embajadora de la Red de Juderías de España para representar a la organización en América Latina. Asimismo, en enero del 2023 recibió la «Orden de los Caballeros del Ladino» en honor al quinto presidente (primero de origen sefardí) de Israel, Yitzjak Navón, otorgada por el Sentro Gaon de Kultura Djudeo-Espanyola la Universidad Ben-Gurión del Néguev.
La Sra. Liliana es la organizadora y coordinadora del ciclo de conferencias en castellano «Raíces de Sefarad» y es la creadora y presentadora del programa «Enkontros de Alhad», un ciclo de conferencias en línea en ladino – las actividades las produce el Centro Cultural Sefarad. Ambos ciclos tienen publicados todos sus programas en el canal de YouTube de eSefarad y son de libre acceso.
Agradecimientos
Esta información está basada en la página de la honorable Liliana Benveniste.
Desde Sefárdica escribimos este artículo en admiración, respeto y agradecimiento a la Sra. Benveniste por todo el trabajo literario, musical y docente para el ladino y la cultura sefardí, preservándola y difundiéndola por todo el mundo. Yo como editor he tenido el privilegio de tomar sus cursos de ladino, y no puedo expresar en palabras la gratitud que tengo de haber aprendido de su propia persona esta lengua tan preciada para mí.